Adoptada la Directiva de interpretación y traducción en los procesos penales

Se trata de la primera directiva adoptada por el procedimiento legislativo ordinario

El Consejo JAI de 4 de junio ha aprobado la Directiva sobre los derechos de traducción e interpretación en los procesos penales en un tiempo récord de tiempo desde que fuera presentada en diciembre de 2009, lo que demuestra la eficacia del Tratado de Lisboa y de las reformas institucionales introducidas. Se trata de la primera norma aprobada por el Procedimiento Legislativo Ordinario, antes de Lisboa denominado co-decisión, en un área, la de cooperación penal, donde antes de Lisboa era necesaria la unanimidad en el Consejo y donde el Parlamento apenas participaba. Todo ello permitió que la jornada fuese calificada de “histórica” tanto por parte del Presidente del Consejo, Francisco Caamaño, como por la comisaria de Justicia, Viviane Reding, a pesar de que la Comisión intentó torpedear la propuesta presentada por España y otros 12 Estados.

La Directiva otorga a los ciudadanos europeos que sean procesados penalmente en otro Estado Miembro derecho a un intérprete durante el juicio y a la traducción de los documentos necesarios para poder defenderse durante el proceso. Se trata de una de las seis medidas previstas en la Hoja de ruta de garantías procesales, basada en un enfoque ‘paso a paso’. Según anunció la comisaria Reding, la semana que viene presentará la propuesta de Directiva sobre el Derecho de información sobre derechos de los acusados y los cargos de los que se e acusa.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: